1
00:00:04,587 --> 00:00:06,005
[musique dramatique jouée]

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,342
[Josh] Cet avion est passé
la même lumière que nous.

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,553
Celui qui volait pourrait être
capable de nous sortir d'ici.

4
00:00:11,636 --> 00:00:12,470
Lévi ?

5
00:00:12,554 --> 00:00:13,888
Gavin sait pour nous.

6
00:00:15,014 --> 00:00:16,141
Scott mérite le crédit.

7
00:00:16,224 --> 00:00:18,059
Je n'aurais jamais pensé
pour consommer de l'héroïne.

8
00:00:18,143 --> 00:00:19,310
J'ai eu tort. C'est à Lucas.

9
00:00:19,394 --> 00:00:20,770
Si tu ne me le donnes pas
quand nous reviendrons,

10
00:00:20,854 --> 00:00:21,730
Je vais te tuer.

11
00:00:21,813 --> 00:00:22,814
Peut-être qu'elle peut aider.

12
00:00:22,897 --> 00:00:24,482
Elle dit qu'elle s'appelle Rebecca Aldridge.

13
00:00:24,566 --> 00:00:26,276
S'il existe un autre moyen d'obtenir
à Eve et Josh,

14
00:00:26,359 --> 00:00:27,402
tu dois nous le dire.

15
00:00:28,611 --> 00:00:30,447
C'est l'avion que Levi a piloté.

16
00:00:30,530 --> 00:00:31,740
[hurle]

17
00:00:31,823 --> 00:00:33,533
Je suis presque certain qu'il a été électrocuté.

18
00:00:33,616 --> 00:00:34,909
Comment est-ce possible ?

19
00:00:34,993 --> 00:00:36,953
Il n'y a qu'une seule personne
qui connaît la réponse à cela.

20
00:00:37,037 --> 00:00:38,872
-Que fais-tu?
-Il y avait un vieil homme.

21
00:00:38,955 --> 00:00:41,541
Il avait quelque chose sur le dos, une empreinte de main.

22
00:00:41,958 --> 00:00:43,626
[Levi] Peut-être que quelqu'un est là-bas.

23
00:00:43,710 --> 00:00:45,545
Quelqu'un qui pourrait nous aider à rentrer à la maison.

24
00:00:47,088 --> 00:00:48,715
[musique à suspense]

25
00:00:58,349 --> 00:00:59,601
Qui a construit cet endroit ?

26
00:01:05,315 --> 00:01:06,691
Avant l'invasion européenne,

27
00:01:06,775 --> 00:01:09,152
cette zone était habitée
par des Californiens d'origine.

28
00:01:09,235 --> 00:01:10,487
Le Tongva, pour être exact.

29
00:01:10,570 --> 00:01:12,155
Eh bien, on ne dirait pas qu'ils sont à la maison.

30
00:01:13,323 --> 00:01:15,033
Il n'y a même personne qui garde l'entrée.

31
00:01:15,116 --> 00:01:17,285
Les Tongva étaient un peuple pacifique.

32
00:01:17,368 --> 00:01:19,287
Je n'ai probablement pas
trop d'ennemis dont il faut s'inquiéter.

33
00:01:20,705 --> 00:01:21,831
Alors pourquoi construire un mur ?

34
00:01:22,916 --> 00:01:24,626
En ce moment, tout ce qui compte
c'est celui de mon avion

35
00:01:24,709 --> 00:01:27,212
capter un signal,
et c'est de là que ça vient.

36
00:01:27,295 --> 00:01:28,630
Nous devons trouver celui qui l'a envoyé.

37
00:01:29,005 --> 00:01:30,715
Peut-être qu'ils pourront nous aider à réparer l'avion.

38
00:01:30,799 --> 00:01:32,091
Hé, nous allons nous séparer en paires.

39
00:01:32,175 --> 00:01:33,468
On se retrouve ici à 15 heures.

40
00:01:33,551 --> 00:01:35,303
Attends, attends, attends, attends.

41
00:01:35,386 --> 00:01:37,013
Je n'en sais rien.

42
00:01:37,096 --> 00:01:38,807
Nous nous introduisons sur leurs terres.

43
00:01:38,890 --> 00:01:40,058
Je ne pense pas que nous ayons une autre option

44
00:01:40,141 --> 00:01:41,643
-si nous voulons sortir d'ici.
- [armement du pistolet]

45
00:01:42,310 --> 00:01:43,186
Tu es avec moi.

46
00:01:43,812 --> 00:01:45,855
C'est l'heure du frère. Cool.

47
00:01:47,774 --> 00:01:50,026
-Allez, allons-y.
-Jos.

48
00:01:51,152 --> 00:01:53,571
-Tu viens avec moi.
-Maman--

49
00:01:53,655 --> 00:01:55,365
Vous avez été attaqué par un loup il y a cinq jours.

50
00:01:55,448 --> 00:01:56,407
Je me sens bien.

51
00:01:56,491 --> 00:01:58,493
En plus, j'ai le médecin avec moi.

52
00:01:59,160 --> 00:02:00,036
Rendez-vous dans 15 minutes.

53
00:02:02,997 --> 00:02:05,458
Plus tôt on y va,
plus tôt nous sortirons d'ici.

54
00:02:16,344 --> 00:02:18,388
Nous avons fouillé les bois
pour l'homme que Lilly a vu,

55
00:02:18,888 --> 00:02:20,014
mais il n'y a aucun signe de lui.

56
00:02:20,098 --> 00:02:22,016
Il t'a dit quelque chose ?

57
00:02:22,100 --> 00:02:23,560
Lilly nous a dit tout ce qu'elle savait.

58
00:02:24,102 --> 00:02:25,478
Eh bien, nous devons faire quelque chose.

59
00:02:25,562 --> 00:02:26,479
Ouais.

60
00:02:26,938 --> 00:02:29,149
Sinon, nous allons tous
finir comme ce type mort.

61
00:02:29,232 --> 00:02:31,359
Vous réalisez qu'il avait un nom, n'est-ce pas ?
C'était Eddie.

62
00:02:31,442 --> 00:02:32,902
-Ouais, peu importe.
-Peu importe?

63
00:02:32,986 --> 00:02:34,571
Hé, nous avons de quoi nous inquiéter

64
00:02:34,654 --> 00:02:36,364
sans s'en prendre l'un à l'autre, d'accord ?

65
00:02:37,115 --> 00:02:38,825
Je vais me remettre au travail sur la Jeep.

66
00:02:41,536 --> 00:02:43,663
[bavardage indistinct]

67
00:02:50,670 --> 00:02:52,046
Tu penses qu'il y a quelque chose de plus Lilly

68
00:02:52,130 --> 00:02:53,673
ne nous a pas parlé de cet homme ?

69
00:02:54,299 --> 00:02:55,884
Oui, je le fais.

70
00:02:56,342 --> 00:02:57,802
J'ai moi-même le même sentiment.

71
00:02:58,553 --> 00:03:01,264
Si vous voulez que les enfants s'ouvrent,
vous devez gagner leur confiance.

72
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
Dans mes séances, j'utilisais des jeux de société,

73
00:03:03,683 --> 00:03:06,269
Des Legos, ce genre de chose
pour les amener à se détendre.

74
00:03:06,811 --> 00:03:08,021
Le softball fonctionnerait-il ?

75
00:03:08,730 --> 00:03:10,148
Vous apportez une batte et une balle ici, doc ?

76
00:03:10,648 --> 00:03:12,692
Non, mais j'ai regardé tout au plus
des véhicules

77
00:03:12,775 --> 00:03:14,319
dans la clairière, et l'autre jour,

78
00:03:14,402 --> 00:03:16,779
J'en ai trouvé un avec toute une équipe
valeur d'équipement de balle molle.

79
00:03:16,863 --> 00:03:18,531
Vous savez, ce n'est peut-être pas une mauvaise idée.

80
00:03:28,458 --> 00:03:31,044
Il ne semble pas y avoir de signal
venant d'ici.

81
00:03:32,003 --> 00:03:33,671
Cela ne ressemble pas à ça.

82
00:03:38,301 --> 00:03:39,302
Jos.

83
00:03:39,385 --> 00:03:41,804
Josh, il y a de la nourriture ici. Oh mon Dieu.

84
00:03:42,305 --> 00:03:43,890
Attends, tu ne sais pas
si c'est sécuritaire de manger.

85
00:03:43,973 --> 00:03:45,600
Je meurs de faim. Je vais tenter ma chance.

86
00:03:46,184 --> 00:03:48,019
Je ne sais pas qui est le plus en danger,
Toi ou Scott.

87
00:03:48,728 --> 00:03:50,021
Je vais bien.

88
00:03:50,104 --> 00:03:51,814
Lucas ne va pas vraiment tuer Scott.

89
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
Il se montre un peu agressif,

90
00:03:53,858 --> 00:03:55,526
mais je pense qu'il est en fait inoffensif.

91
00:03:55,610 --> 00:03:57,445
Un trafiquant de drogue avec une arme à feu ?

92
00:03:57,528 --> 00:03:59,072
Ouais, cela me semble inoffensif.

93
00:03:59,155 --> 00:04:01,741
Tout ce que je sais c'est qu'il a été sauvé
la vie de mon père, d'accord ?

94
00:04:02,283 --> 00:04:03,284
Je ne lui fais pas confiance.

95
00:04:03,368 --> 00:04:05,119
Et je ne pense pas que vous devriez le faire non plus.

96
00:04:08,248 --> 00:04:11,584
-Attends, tu es jaloux ?
-Quoi? Non.

97
00:04:13,962 --> 00:04:16,381
D'accord. Si tu le dis.

98
00:04:16,464 --> 00:04:17,590
Dépassez-vous.

99
00:04:20,635 --> 00:04:23,179
Écoute, Josh. Tu es un gars vraiment sympa.

100
00:04:23,972 --> 00:04:25,598
Je t'aime bien, mais pas comme ça.

101
00:04:26,140 --> 00:04:27,433
Vous savez, vous êtes au lycée.

102
00:04:27,517 --> 00:04:28,559
Nous sommes à une étape de la vie.

103
00:04:29,227 --> 00:04:30,061
Peu importe.

104
00:04:34,232 --> 00:04:37,026
Il n'y a personne ici.
Peut-être que votre radar s'est trompé.

105
00:04:37,110 --> 00:04:38,403
Non, nous devons juste continuer à chercher.

106
00:04:38,486 --> 00:04:39,487
Bien.

107
00:04:40,196 --> 00:04:42,198
Veille. Veille.

108
00:04:44,158 --> 00:04:46,786
Je suis désolé que Gavin soit au courant pour nous.

109
00:04:46,869 --> 00:04:48,121
Veux-tu juste me parler, s'il te plaît ?

110
00:04:48,204 --> 00:04:49,956
Je ne sais pas quoi te dire, Levi.

111
00:04:50,581 --> 00:04:52,250
Je déteste qu'il l'ait découvert de cette façon.

112
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
Cela aurait dû être moi.

113
00:04:54,168 --> 00:04:55,670
C'est moi qui aurais dû le lui dire.

114
00:05:00,758 --> 00:05:01,843
Qu'est-ce que c'est?

115
00:05:02,677 --> 00:05:05,346
[musique inquiétante]

116
00:05:05,430 --> 00:05:08,558
Cette empreinte de main. Je l'ai déjà vu.

117
00:05:21,237 --> 00:05:22,447
Quel est cet endroit ?

118
00:05:27,869 --> 00:05:29,329
[halètement] Levi.

119
00:05:36,544 --> 00:05:38,046
Que lui est-il arrivé ?

120
00:05:39,964 --> 00:05:41,382
Je ne sais pas.

121
00:05:51,059 --> 00:05:53,436
C'est quoi cette photo ?
Levi, que se passe-t-il ?

122
00:05:55,855 --> 00:05:57,732
Il y a plus dans ma mission, Eve.

123
00:05:57,815 --> 00:06:01,277
Plus que simplement sauver les gens
qui est tombé dans le gouffre de La Brea.

124
00:06:02,070 --> 00:06:03,279
Je ne comprends pas.

125
00:06:06,783 --> 00:06:10,495
J'ai aussi été envoyé ici pour trouver
cet homme et sept autres.

126
00:06:12,914 --> 00:06:15,917
-Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Parce que c'est classifié.

127
00:06:16,000 --> 00:06:17,502
Classifié?

128
00:06:17,585 --> 00:06:19,837
Nous avons dépassé le stade de la classification, Levi.

129
00:06:20,671 --> 00:06:22,090
Qui est ce type ?

130
00:06:22,799 --> 00:06:24,133
Il y a trois ans,

131
00:06:24,801 --> 00:06:27,178
un autre gouffre
dans le désert de Mojave s'est ouvert.

132
00:06:27,261 --> 00:06:30,723
Une équipe d'exploration a été envoyée,
mais ils ne sont jamais revenus.

133
00:06:33,184 --> 00:06:35,353
Il était l'un des scientifiques de l'équipe.

134
00:06:40,399 --> 00:06:41,818
C'est un talkie-walkie longue portée.

135
00:06:42,610 --> 00:06:44,570
Heureusement, à énergie solaire.

136
00:06:44,654 --> 00:06:46,239
C'est ce que mon radar a capté.

137
00:06:46,322 --> 00:06:47,281
Cela lui appartenait.

138
00:06:47,365 --> 00:06:49,617
Donc tu savais exactement quoi
le signal était tout le temps.

139
00:06:49,700 --> 00:06:52,411
Ces gens sont tombés à l'eau
le gouffre de Mojave.

140
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
Je n'avais aucune raison de croire
ils seraient à Los Angeles.

141
00:06:54,747 --> 00:06:55,998
[crépitement]

142
00:07:05,091 --> 00:07:07,343
Cet incendie n'a pas été éteint il n'y a pas très longtemps.

143
00:07:07,426 --> 00:07:08,511
Nous ne sommes pas seuls.

144
00:07:09,220 --> 00:07:12,348
Nous devons trouver tout le monde
et fous le camp d'ici.

145
00:07:12,473 --> 00:07:15,351
[musique du thème d'ouverture]

146
00:07:21,524 --> 00:07:23,359
[Gavin] Tu veux que je vole ?

147
00:07:24,902 --> 00:07:27,405
Tu es venu ici pour chercher
pour un moyen de sauver votre famille.

148
00:07:27,488 --> 00:07:28,573
C'est ça.

149
00:07:30,950 --> 00:07:33,161
-Quand partons-nous ?
-Ce soir.

150
00:07:33,244 --> 00:07:34,662
Attends, ce soir ?

151
00:07:34,745 --> 00:07:37,039
Je réalise que le timing n'est pas idéal,

152
00:07:37,123 --> 00:07:40,543
mais l'avion est prêt à décoller.
Il n'est pas nécessaire d'attendre.

153
00:07:40,668 --> 00:07:44,547
Mais papa, tu n'as jamais rien dit
à propos de voler là-bas vous-même.

154
00:07:44,630 --> 00:07:47,633
Iz, j'aurais aimé qu'il y ait un autre moyen.

155
00:07:48,593 --> 00:07:51,095
C'est peut-être notre seule chance
pour récupérer maman et Josh.

156
00:07:51,179 --> 00:07:52,513
Et si aucun de vous ne revenait ?

157
00:07:52,597 --> 00:07:55,349
L'avion est en sécurité.
Ton père y arrivera.

158
00:07:56,601 --> 00:07:57,810
Et Markman ?

159
00:07:58,477 --> 00:08:01,856
Il ne va pas nous laisser voler là-bas.

160
00:08:01,939 --> 00:08:04,442
Je m'occuperai de Markman.
Je retourne à Los Angeles maintenant.

161
00:08:04,567 --> 00:08:05,943
Pourquoi?

162
00:08:06,027 --> 00:08:07,361
Le radar de la base aérienne

163
00:08:07,445 --> 00:08:09,447
doit être hors ligne pour vous
voler dans le gouffre.

164
00:08:09,530 --> 00:08:10,948
Maintenant, j'ai toujours accès aux serveurs,

165
00:08:11,032 --> 00:08:13,034
mais je dois être sur place pour l'éteindre.

166
00:08:13,117 --> 00:08:14,410
Pourquoi fais-tu ça ?

167
00:08:14,952 --> 00:08:17,038
Si vous vous faites prendre, vous irez en prison.

168
00:08:18,414 --> 00:08:21,250
Tu n'es pas le seul à avoir des gens
dont tu tiens à toi là-bas.

169
00:08:23,211 --> 00:08:24,879
Vous aussi, vous avez perdu quelqu'un dans le gouffre ?

170
00:08:25,880 --> 00:08:27,590
Pas ce gouffre.

171
00:08:28,549 --> 00:08:31,469
C'est Diane. Elle est ingénieure.

172
00:08:32,261 --> 00:08:34,972
Une partie de l'équipe qui est partie
dans le gouffre de Mojave.

173
00:08:36,933 --> 00:08:38,684
C'est ma fiancée.

174
00:08:40,478 --> 00:08:42,230
Elle est partie depuis trois ans.

175
00:08:43,272 --> 00:08:44,565
Je suis désolé.

176
00:08:45,191 --> 00:08:46,275
Ouais.

177
00:08:47,235 --> 00:08:50,112
Je devrais y aller. Bonne chance.

178
00:08:50,947 --> 00:08:53,366
Eh bien, si nous partons ce soir,

179
00:08:53,449 --> 00:08:54,951
nous avons beaucoup de travail à faire.

180
00:08:55,034 --> 00:08:56,244
Que dites-vous?

181
00:08:59,288 --> 00:09:00,581
Quel est ton plan ?

182
00:09:01,457 --> 00:09:04,460
[musique inquiétante]

183
00:09:06,379 --> 00:09:09,298
[doucement] Josh, Riley.

184
00:09:12,677 --> 00:09:14,428
-Rien.
-Cet endroit est immense.

185
00:09:18,057 --> 00:09:19,225
Levi, regarde ça.

186
00:09:20,142 --> 00:09:21,435
C'est un poste de guet.

187
00:09:21,519 --> 00:09:22,812
Ouais, nous pourrions voir
tout le fort de là-haut.

188
00:09:22,895 --> 00:09:24,021
Allez

189
00:09:28,693 --> 00:09:30,027
Regardez ça.

190
00:09:30,695 --> 00:09:32,405
Allez. Voyons où ça va.

191
00:09:32,488 --> 00:09:33,781
Whoa, whoa, attends, attends.

192
00:09:33,864 --> 00:09:35,866
Une cage d'escalier sombre et effrayante
sous un ancien fort ?

193
00:09:35,950 --> 00:09:37,702
-Je vais passer.
-Très bien pour moi.

194
00:09:38,578 --> 00:09:39,745
Quoi...

195
00:09:55,761 --> 00:09:56,971
Laissez-moi essayer de l'ouvrir.

196
00:09:57,054 --> 00:09:58,264
Peut-être que nous ne devrions pas le faire.

197
00:10:08,232 --> 00:10:10,067
Super. Il mène à l'extérieur du fort.

198
00:10:10,651 --> 00:10:11,861
Pouvons-nous y retourner maintenant ?

199
00:10:15,656 --> 00:10:17,199
Non, non.

200
00:10:21,120 --> 00:10:24,290
Bravo, Josh. Vraiment.

201
00:10:33,924 --> 00:10:34,925
Malade.

202
00:10:39,221 --> 00:10:42,725
Hé, nous devrions en prendre quelques-uns
de ceux-ci retournent à la clairière.

203
00:10:43,559 --> 00:10:45,478
Ou nous pourrions simplement en ramener un à la maison

204
00:10:45,561 --> 00:10:47,813
et je le vends à un musée
pour une fortune.

205
00:10:49,398 --> 00:10:51,567
J'ai récupéré pour 250 000 d'héroïne au camp.

206
00:10:51,651 --> 00:10:54,403
Donc tout ira bien pour moi
quand je rentre à la maison.

207
00:10:54,487 --> 00:10:56,530
[rires] Bien sûr.

208
00:10:57,948 --> 00:10:59,367
Bon point.

209
00:11:01,410 --> 00:11:03,329
D'ailleurs, où l'as-tu caché ?

210
00:11:03,412 --> 00:11:05,831
Oh, tu sais, dans les bois.

211
00:11:07,124 --> 00:11:09,085
Où dans les bois ?

212
00:11:10,878 --> 00:11:11,837
Bien.

213
00:11:11,921 --> 00:11:14,548
D'abord, vous quittez la clairière,
et tu en avais 100,

214
00:11:14,632 --> 00:11:17,468
120 mètres environ jusqu'à ce que vous atteigniez un ruisseau,

215
00:11:17,593 --> 00:11:21,389
puis tu fais 50 pas vers l'ouest

216
00:11:21,472 --> 00:11:23,974
et tourne-toi vers l'est et, euh...

217
00:11:24,058 --> 00:11:25,726
ooh, brillant.

218
00:11:27,269 --> 00:11:28,979
Vous n'avez aucune idée de l'endroit où vous le mettez.

219
00:11:29,480 --> 00:11:31,232
Eh bien, est-ce que j'ai dit ça ?

220
00:11:31,315 --> 00:11:33,818
Parce que si je l'ai fait, ce n'était pas
mon intention du tout.

221
00:11:33,901 --> 00:11:35,111
Espèce de fils de pute.

222
00:11:35,194 --> 00:11:36,612
Je peux dire que tu es en colère.

223
00:11:36,695 --> 00:11:37,863
Oh, tu peux ?

224
00:11:37,947 --> 00:11:41,200
[musique tendue]

225
00:11:41,867 --> 00:11:43,577
Jésus, calme-toi.

226
00:11:58,467 --> 00:12:00,719
Scott, prends l'arme.

227
00:12:01,470 --> 00:12:02,721
Prenez l'arme et tirez-lui dessus.

228
00:12:02,805 --> 00:12:05,933
Prenez l'arme. Prenez l'arme.

229
00:12:06,684 --> 00:12:08,561
Whoa, whoa, fais attention.

230
00:12:11,230 --> 00:12:12,690
Ne bouge pas.

231
00:12:13,649 --> 00:12:15,151
Vous parlez Anglais?

232
00:12:16,402 --> 00:12:18,279
C'est tout à fait inattendu.

233
00:12:27,455 --> 00:12:30,207
Salut, Lily.
Le match de softball va commencer.

234
00:12:30,291 --> 00:12:31,667
Envie de jouer?

235
00:12:32,334 --> 00:12:34,211
Elle va bien. Merci.

236
00:12:34,879 --> 00:12:37,131
Je pense que nous savons tous les deux
Lilly peut parler pour elle-même.

237
00:12:39,717 --> 00:12:42,887
J'aimerais bien, si ça te va.

238
00:12:45,681 --> 00:12:48,225
Super. Allez vous échauffer.

239
00:12:54,106 --> 00:12:56,525
Écoute, je sais que je te dois une explication.

240
00:12:56,609 --> 00:12:58,152
J'écoute.

241
00:12:58,819 --> 00:13:02,781
Mon père était un homme bon,
un homme craignant Dieu,

242
00:13:03,949 --> 00:13:05,201
mais strict.

243
00:13:05,784 --> 00:13:08,287
Il ne faisait pas confiance au monde extérieur.

244
00:13:08,954 --> 00:13:10,706
Et puis nous sommes descendus ici.

245
00:13:11,457 --> 00:13:14,752
Il a dit que nous devions rester à l'écart
de vous tous,

246
00:13:14,835 --> 00:13:17,171
compter uniquement sur nous-mêmes.

247
00:13:17,254 --> 00:13:19,465
Il a dit à Lilly de ne pas nous parler.

248
00:13:21,509 --> 00:13:23,302
Je faisais juste ce qu'il voulait.

249
00:13:23,385 --> 00:13:25,638
Je comprends, je le fais.

250
00:13:26,472 --> 00:13:28,557
Mais nous sommes tous dans le même bateau maintenant.

251
00:13:29,225 --> 00:13:31,352
Vous devez être honnête avec nous
à partir de maintenant.

252
00:13:32,686 --> 00:13:33,812
Je vais.

253
00:13:36,232 --> 00:13:39,151
Lilly a-t-elle dit autre chose ?
à propos de l'homme qu'elle a vu ?

254
00:13:39,235 --> 00:13:42,029
-Non.
-Vous êtes sûr?

255
00:13:42,947 --> 00:13:44,657
C'était comme s'il y avait quelque chose de plus,

256
00:13:45,407 --> 00:13:46,867
quelque chose qu'elle avait peur de nous dire ?

257
00:13:46,951 --> 00:13:48,244
Non, désolé.

258
00:13:48,953 --> 00:13:52,206
Si elle dit autre chose,
Je vous le ferai savoir.

259
00:13:53,249 --> 00:13:55,334
D'accord, merci.

260
00:13:55,417 --> 00:13:58,379
[jeu de musique inquiet]

261
00:14:01,966 --> 00:14:03,050
[Eve] Je ne vois personne.

262
00:14:03,133 --> 00:14:04,635
[Levi] Donnez-lui encore une minute.

263
00:14:04,718 --> 00:14:05,719
[Josh] Maman !

264
00:14:08,055 --> 00:14:09,014
Josh ?

265
00:14:09,098 --> 00:14:10,432
Que fais-tu là-bas ?

266
00:14:11,559 --> 00:14:13,811
-Longue histoire.
-D'accord. Eh bien, reste là.

267
00:14:13,894 --> 00:14:14,895
On va trouver Scott et Lucas,

268
00:14:14,979 --> 00:14:16,355
et nous viendrons à vous.

269
00:14:16,438 --> 00:14:17,606
Ève, regarde.

270
00:14:19,525 --> 00:14:22,236
[musique inquiétante]

271
00:14:25,030 --> 00:14:26,282
Qui sont-ils ?

272
00:14:29,910 --> 00:14:31,954
Riley, Josh, courez.

273
00:14:32,663 --> 00:14:34,123
Allez, allez.

274
00:14:34,206 --> 00:14:36,041
[les guerriers crient]

275
00:14:36,125 --> 00:14:37,042
[le klaxon retentit]

276
00:14:37,126 --> 00:14:38,294
Allez.

277
00:14:39,128 --> 00:14:40,838
Aller! Aller!

278
00:14:40,921 --> 00:14:44,258
[klaxon hurlant]

279
00:14:48,220 --> 00:14:50,139
-Eve, on ne peut pas passer par là.
-Je dois aller voir Josh.

280
00:14:50,222 --> 00:14:52,099
Nous ne pouvons pas. Nous devons y aller maintenant.

281
00:14:52,182 --> 00:14:53,475
Allez.

282
00:14:57,646 --> 00:15:00,316
Allez. Allez.

283
00:15:00,399 --> 00:15:03,527
[grognement, haletant]

284
00:15:03,611 --> 00:15:04,570
[halètement]

285
00:15:04,653 --> 00:15:06,906
[toux]

286
00:15:09,575 --> 00:15:10,951
[gémissements]

287
00:15:11,035 --> 00:15:12,244
Bien, tu es réveillé.

288
00:15:14,538 --> 00:15:15,873
Où sommes-nous?

289
00:15:16,957 --> 00:15:18,626
Un temple bizarre, je pense.

290
00:15:18,709 --> 00:15:22,338
Oh, et je ne veux pas t'alarmer,
mais il y a un mort là-bas.

291
00:15:24,298 --> 00:15:27,134
-Oh, Jésus.
-Ouais.

292
00:15:28,886 --> 00:15:30,137
Qui sont ces gens ?

293
00:15:30,220 --> 00:15:31,305
C'est une bonne question

294
00:15:31,388 --> 00:15:33,057
parce que je n'en ai plus aucune putain d'idée.

295
00:15:33,140 --> 00:15:34,600
Oh, je pensais que tu étais l'expert.

296
00:15:34,683 --> 00:15:35,976
Ouais, moi aussi,

297
00:15:36,060 --> 00:15:37,478
jusqu'à ce que nous soyons attaqués par deux blancs

298
00:15:37,561 --> 00:15:40,147
qui parle anglais
qui n'étaient définitivement pas Tongva.

299
00:15:40,230 --> 00:15:42,983
Qui qu'ils soient,
ils sont incroyablement doués pour faire des nœuds.

300
00:15:43,067 --> 00:15:45,277
Oh, ouais, eh bien, nous ne serions pas attachés

301
00:15:45,361 --> 00:15:48,113
si tu voulais juste
J'ai attrapé mon arme comme je te l'ai dit.

302
00:15:48,197 --> 00:15:50,115
Je me suis figé. Qu'étais-je censé faire ?

303
00:15:50,199 --> 00:15:51,659
Je ne sais pas. Ne sois pas une petite garce.

304
00:15:51,742 --> 00:15:53,035
Qu'est-ce que ça veut dire ?

305
00:15:53,118 --> 00:15:54,703
Hé, tais-toi, tais-toi.

306
00:15:54,787 --> 00:15:58,040
[voix indistinctes, pas]

307
00:16:00,125 --> 00:16:02,044
--[soupir]
-Oh, mec.

308
00:16:02,127 --> 00:16:05,673
Okay, nous devons sortir d'ici
avant de finir comme lui.

309
00:16:08,175 --> 00:16:11,929
[musique à suspense]

310
00:16:12,012 --> 00:16:14,056
Il doit y avoir un autre moyen de sortir d'ici.

311
00:16:14,682 --> 00:16:17,142
Ils arrivent. Nous devons nous cacher. Ici.

312
00:16:21,188 --> 00:16:24,400
[voix indistinctes]

313
00:16:29,613 --> 00:16:31,198
Bonjour.

314
00:16:33,617 --> 00:16:34,743
Je ne pense pas qu'ils comprennent.

315
00:16:34,827 --> 00:16:36,870
Ils comprennent un sourire, n'est-ce pas ?

316
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
C'est mieux s'ils pensent que nous sommes amicaux.

317
00:16:39,540 --> 00:16:40,874
Ça ne marche pas.

318
00:16:42,042 --> 00:16:44,002
D'accord. Changement de plans.

319
00:16:44,086 --> 00:16:46,296
Nous devons sortir d'ici
avant qu'ils nous abandonnent.

320
00:16:46,380 --> 00:16:49,091
[cris indistincts]

321
00:16:52,636 --> 00:16:53,804
Il est trop tard pour ça.

322
00:16:55,889 --> 00:16:57,683
Là-dedans. Allez, allez, allez, allez, allez.

323
00:17:04,606 --> 00:17:06,191
C'est une impasse.

324
00:17:10,279 --> 00:17:11,655
Chut.

325
00:17:38,640 --> 00:17:40,934
[klaxon hurlant]

326
00:17:48,525 --> 00:17:49,943
Pensez-vous qu'ils sont partis ?

327
00:17:52,196 --> 00:17:53,322
Ouais.

328
00:17:53,405 --> 00:17:55,115
Je pense qu'ils retournent au fort.

329
00:17:55,199 --> 00:17:58,202
-Bien. Alors nous sommes en sécurité ici.
-Non.

330
00:17:58,285 --> 00:18:00,871
Ma mère est là-dedans. Nous devons y retourner.

331
00:18:03,373 --> 00:18:04,500
J'avais peur que tu dises ça.

332
00:18:09,713 --> 00:18:14,343
[à la télé] Il y a quatre jours, le monde a été témoin
une catastrophe naturelle sans précédent.

333
00:18:14,426 --> 00:18:16,762
Les événements à La Bréa
ont quitté Los Angeles

334
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
en état de deuil

335
00:18:18,430 --> 00:18:20,974
avec une destruction indescriptible.

336
00:18:21,058 --> 00:18:24,978
Tous ces gens,
ils ne connaissent même pas la vérité.

337
00:18:27,314 --> 00:18:28,690
Ce n'est pas bien.

338
00:18:28,774 --> 00:18:30,651
C'est pourquoi ce que nous faisons
est si important.

339
00:18:30,734 --> 00:18:32,194
Viens ici et jette un oeil à ça.

340
00:18:34,029 --> 00:18:36,156
J'ai cartographié un plan de vol à basse altitude.

341
00:18:36,240 --> 00:18:38,617
L'avion devrait pouvoir
éviter d'être détecté jusqu'à La Brea,

342
00:18:38,700 --> 00:18:40,911
ce qui, bien entendu,
sera fortement surveillé.

343
00:18:40,994 --> 00:18:44,998
Mais si Sophia fait son travail,
tout ira bien.

344
00:18:45,082 --> 00:18:46,166
Et si elle ne le fait pas ?

345
00:18:47,584 --> 00:18:48,752
La vérité ?

346
00:18:50,170 --> 00:18:52,422
L'avion sera probablement abattu.

347
00:18:52,506 --> 00:18:53,924
Cela n'arrivera pas.

348
00:18:55,092 --> 00:18:56,426
Écoute, Izzy.

349
00:18:56,510 --> 00:18:57,928
Je comprends que tu sois anxieux.

350
00:18:58,011 --> 00:19:00,806
Je le serais aussi si j'étais à ta place,

351
00:19:01,557 --> 00:19:03,016
mais il n'y a pas d'autre moyen.

352
00:19:03,100 --> 00:19:04,351
C'est facile à dire pour vous.

353
00:19:04,434 --> 00:19:06,353
Ce n'est pas toi qui est dans l'avion.

354
00:19:07,354 --> 00:19:09,022
Ce n'est pas tout à fait exact.

355
00:19:11,608 --> 00:19:14,153
J'y vais aussi.

356
00:19:16,488 --> 00:19:17,948
Mes amis sont coincés là-bas.

357
00:19:18,031 --> 00:19:21,243
C'est arrivé sous ma montre.
Je dois les ramener à la maison.

358
00:19:21,368 --> 00:19:25,706
Iz, si tu me dis de ne pas y aller, je ne le ferai pas.

359
00:19:25,789 --> 00:19:29,585
Mais si je dis non, nous ne le ferons jamais
on les reverra, d'accord ?

360
00:19:33,463 --> 00:19:35,340
Je suis désolé. J'ai besoin d'être seul.

361
00:19:40,220 --> 00:19:41,763
[soupirs]

362
00:19:46,727 --> 00:19:51,773
Iz, je sais que tu es contrarié,
mais nous devons parler.

363
00:19:54,860 --> 00:19:56,069
Je ne lui fais pas confiance.

364
00:19:56,570 --> 00:19:58,030
Nous la connaissons depuis deux heures,

365
00:19:58,113 --> 00:20:00,365
et maintenant elle veut que tu voles
dans le gouffre avec elle ?

366
00:20:00,449 --> 00:20:01,575
je comprends,

367
00:20:01,658 --> 00:20:03,452
mais je ne sais pas quoi faire d'autre.

368
00:20:04,328 --> 00:20:06,496
Disons tout
Aldridge dit que c'est vrai,

369
00:20:06,580 --> 00:20:08,457
qu'un avion peut y arriver.

370
00:20:09,249 --> 00:20:11,418
Que se passe-t-il si vous obtenez
une vision pendant que vous volez ?

371
00:20:12,502 --> 00:20:13,503
Je…

372
00:20:15,130 --> 00:20:16,131
Tout ira bien.

373
00:20:17,966 --> 00:20:19,551
Papa, j'ai peur.

374
00:20:20,928 --> 00:20:22,262
Je sais.

375
00:20:24,598 --> 00:20:27,517
[voix indistinctes]

376
00:20:30,312 --> 00:20:31,438
Ici.

377
00:20:31,521 --> 00:20:33,106
Prenez ceci et utilisez-le si vous en avez besoin.

378
00:20:33,190 --> 00:20:36,610
-Lévi--
-Hé, tu as compris. D'accord?

379
00:20:36,693 --> 00:20:38,737
D'accord. D'accord.

380
00:20:43,242 --> 00:20:44,660
[chut]

381
00:20:53,794 --> 00:20:55,003
On a juste besoin de les distraire,

382
00:20:55,087 --> 00:20:57,589
pour que nous puissions rentrer furtivement
et faites sortir tout le monde.

383
00:20:57,673 --> 00:20:59,216
D'accord, je suppose que nous allons juste leur montrer

384
00:20:59,299 --> 00:21:01,301
la nouvelle vidéo de Billie Eilish sur mon téléphone ?

385
00:21:01,385 --> 00:21:04,304
Ce n'est pas une blague, Riley.
Ma mère et Levi sont là-dedans.

386
00:21:04,388 --> 00:21:05,639
Tout comme Scott et Lucas.

387
00:21:05,722 --> 00:21:07,432
Ils auraient pu sortir maintenant.

388
00:21:07,516 --> 00:21:09,476
Je ne vais pas aller me chercher
tué en y retournant.

389
00:21:09,559 --> 00:21:11,687
Alors c'est tout ? Tu vas juste partir ?

390
00:21:12,771 --> 00:21:14,439
Que voulez-vous de moi?

391
00:21:15,023 --> 00:21:17,025
Tu es vraiment hypocrite, tu le sais ?

392
00:21:17,109 --> 00:21:18,318
Excusez-moi?

393
00:21:18,402 --> 00:21:20,779
Tu étais tellement en colère contre ma mère
pour ne pas y retourner pour ton père.

394
00:21:20,862 --> 00:21:23,532
Désormais, les rôles sont inversés.
Tu veux courir ?

395
00:21:24,449 --> 00:21:27,119
-Ce n'est pas la même chose.
-Tu as raison.

396
00:21:27,202 --> 00:21:30,580
C'est pire. Ma mère essayait de m'aider.

397
00:21:30,664 --> 00:21:32,708
La seule personne à qui tu tiens
c'est vous-même.

398
00:21:36,169 --> 00:21:38,880
Ecoute, je ne t'ai jamais emmené

399
00:21:38,964 --> 00:21:40,841
comme quelqu'un qui avait peur de tout.

400
00:21:41,717 --> 00:21:44,594
Tu as opéré ton père,
et tu lui as sauvé la vie.

401
00:21:45,846 --> 00:21:47,514
C'est de cela dont j'ai besoin en ce moment.

402
00:21:53,895 --> 00:21:59,067
D'accord. J'y participe. Que faisons-nous ?

403
00:22:01,278 --> 00:22:03,822
-Donnez-moi votre téléphone.
-Pourquoi?

404
00:22:04,656 --> 00:22:05,907
J'ai une idée.

405
00:22:10,495 --> 00:22:13,123
Les intrus, les avez-vous vus ?

406
00:22:16,460 --> 00:22:17,878
Nous n'avons vu personne.

407
00:22:26,803 --> 00:22:28,555
C'est bon. Ils sont partis.

408
00:22:30,974 --> 00:22:33,477
Merci. Vous parlez Anglais?

409
00:22:33,560 --> 00:22:37,397
Oui, nous le faisons tous. Vous êtes les gens du ciel.

410
00:22:37,481 --> 00:22:38,648
Quoi?

411
00:22:38,732 --> 00:22:40,567
Mon grand-père m'a parlé de toi.

412
00:22:40,650 --> 00:22:42,569
Tu es tombé de cette lumière dans le ciel.

413
00:22:43,403 --> 00:22:45,030
Êtes-vous venu nous prendre notre village ?

414
00:22:45,113 --> 00:22:46,448
Non, pas du tout.

415
00:22:46,531 --> 00:22:48,408
Tu dois dire à ton
grand-père, nous ne voulons pas de mal.

416
00:22:48,492 --> 00:22:51,912
Il n'est pas là, mais pas moi
je pense qu'il te croirait.

417
00:22:51,995 --> 00:22:55,373
Hé, mon fils est allumé
de l'autre côté de ce mur,

418
00:22:55,457 --> 00:22:56,625
et je dois l'atteindre.

419
00:22:57,209 --> 00:22:58,585
Y a-t-il une autre issue ?

420
00:22:59,377 --> 00:23:01,588
-Oui.
-Tu peux nous montrer ?

421
00:23:04,549 --> 00:23:06,093
Viens avec moi.

422
00:23:12,432 --> 00:23:15,227
-C'était une belle prise.
-Merci.

423
00:23:15,310 --> 00:23:17,979
Non, sérieusement. Vous êtes un bon joueur.

424
00:23:18,063 --> 00:23:19,272
Mon père m'a appris.

425
00:23:19,356 --> 00:23:20,690
Il entraînait mon équipe de softball.

426
00:23:21,525 --> 00:23:23,443
Nous avions l'habitude de pratiquer
dans notre cour tous les jours.

427
00:23:23,527 --> 00:23:25,070
Vraiment?

428
00:23:25,153 --> 00:23:26,446
La façon dont Veronica a décrit ton père,

429
00:23:26,530 --> 00:23:29,074
Je ne l'imaginais pas comme entraîneur de softball.

430
00:23:29,157 --> 00:23:32,077
[jeu de musique inquiet]

431
00:23:35,080 --> 00:23:36,581
Lilly, ça va ?

432
00:23:40,418 --> 00:23:41,336
Hé.

433
00:23:42,254 --> 00:23:43,922
S'il y a quelque chose que tu veux dire,

434
00:23:44,005 --> 00:23:45,423
tu peux me le dire.

435
00:23:46,007 --> 00:23:48,218
Écoute, je suis ton ami ici.
Vous pouvez me faire confiance.

436
00:23:51,429 --> 00:23:53,557
Je suis désolé. Je ne veux plus jouer.

437
00:23:55,142 --> 00:23:56,601
[soupirs]

438
00:24:01,565 --> 00:24:04,484
Je ne sais pas ce qui se passe.
Quelque chose ne va pas.

439
00:24:07,654 --> 00:24:09,531
[Scott] Tu sais, j'ai pensé à
de toutes les manières possibles

440
00:24:09,614 --> 00:24:11,074
les choses allaient finir pour moi.

441
00:24:11,158 --> 00:24:15,704
Cancer, crise cardiaque,
anévrisme cérébral, accident d'avion…

442
00:24:15,787 --> 00:24:17,747
-Oh, mon Dieu.
- Coup de couteau accidentel.

443
00:24:18,248 --> 00:24:20,417
Mais je dois dire qu'être tué
dans un fort mystérieux

444
00:24:20,500 --> 00:24:22,919
en 10 000 av. ça ne m'a jamais traversé l'esprit.

445
00:24:23,003 --> 00:24:24,713
Hé, hé. Peux-tu arrêter de parler ?

446
00:24:24,796 --> 00:24:25,881
En fait, tu sais quoi, dans des situations

447
00:24:25,964 --> 00:24:27,132
comme ça, je ne peux pas, d'accord ? C'est un problème.

448
00:24:27,215 --> 00:24:28,300
-Hé, écoute, écoute.
-Quoi?

449
00:24:28,383 --> 00:24:29,718
J'ai besoin que tu glisses ici,

450
00:24:29,801 --> 00:24:31,052
Fouille dans ma poche.

451
00:24:32,929 --> 00:24:33,972
Pourquoi?

452
00:24:34,055 --> 00:24:35,515
Il y a un briquet là-dedans, d'accord ?

453
00:24:35,599 --> 00:24:37,893
Nous pouvons brûler les cordes
et nous libérer.

454
00:24:37,976 --> 00:24:39,436
Quoi... oh.

455
00:24:39,519 --> 00:24:41,730
Comme dans Indiana Jones
et la Dernière Croisade.

456
00:24:41,813 --> 00:24:42,981
Bon.

457
00:24:43,690 --> 00:24:44,983
Quoi?

458
00:24:45,066 --> 00:24:46,193
Pas grave.

459
00:24:49,821 --> 00:24:51,406
Ah. D'accord, je l'ai eu.

460
00:24:51,489 --> 00:24:52,949
-Tu l'as compris ?
-J'ai compris.

461
00:24:56,494 --> 00:24:57,537
--[grognements]
-D'accord.

462
00:24:57,621 --> 00:24:59,915
[clic plus léger]

463
00:25:03,418 --> 00:25:04,836
[gémissements]

464
00:25:08,924 --> 00:25:10,383
Putain de merde, ça a marché.

465
00:25:10,467 --> 00:25:13,386
Oh, bien, d'accord. Faites-moi. Faites-moi.

466
00:25:13,470 --> 00:25:15,013
Oui. Chut. D'accord.

467
00:25:18,767 --> 00:25:20,060
En fait.

468
00:25:21,228 --> 00:25:23,355
Que fais-tu? Détache-moi.

469
00:25:25,565 --> 00:25:28,026
Promets-moi juste que si nous sortons d'ici,
tu ne vas pas me tuer.

470
00:25:28,109 --> 00:25:29,861
Vous plaisantez j'espère?

471
00:25:31,947 --> 00:25:33,573
Tu négocie avec moi maintenant ?

472
00:25:33,657 --> 00:25:36,034
Bien. Ouais.

473
00:25:36,117 --> 00:25:37,577
-Euh-euh. Non. Pas d'accord.
-Quoi?

474
00:25:37,661 --> 00:25:39,412
Comment ça, pas d'accord ?

475
00:25:39,496 --> 00:25:40,956
Tu sors d'ici sans moi,

476
00:25:41,039 --> 00:25:42,749
vous n'arriverez pas à atteindre deux pieds.

477
00:25:45,168 --> 00:25:47,128
-Bon sang.
-Allez.

478
00:25:50,298 --> 00:25:52,759
-Oh, mec.
-D'accord.

479
00:25:55,637 --> 00:25:56,888
Ouais, d'accord.

480
00:25:59,182 --> 00:26:01,977
Aïe ! Ça faisait mal. Cela faisait vraiment mal.

481
00:26:02,060 --> 00:26:03,937
Bien. Maintenant, allons-y.

482
00:26:08,149 --> 00:26:09,567
C'est juste ici.

483
00:26:11,569 --> 00:26:14,906
[des hommes bavardent indistinctement]

484
00:26:22,289 --> 00:26:23,623
Qui est-ce ?

485
00:26:23,707 --> 00:26:25,292
C'est mon grand-père.

486
00:26:25,375 --> 00:26:27,210
Nous devons nous dépêcher. Allez.

487
00:26:39,222 --> 00:26:42,142
[musique pop jouée indistinctement]

488
00:26:53,445 --> 00:26:54,863
Allez, allez.

489
00:27:05,915 --> 00:27:07,709
Salut, Josh, Riley.

490
00:27:08,376 --> 00:27:09,711
Où étais-tu?

491
00:27:09,794 --> 00:27:11,046
Oh, tu sais, juste avoir
une expérience de mort imminente.

492
00:27:11,129 --> 00:27:12,797
Hé, hé, hé. Tout le monde, taisez-vous.

493
00:27:12,881 --> 00:27:14,132
Nous devons sortir d'ici.

494
00:27:14,215 --> 00:27:15,508
Ma mère et Levi sont toujours là.

495
00:27:15,592 --> 00:27:16,885
Nous ne pouvons pas partir sans eux.

496
00:27:16,968 --> 00:27:18,219
Ouais, ça ressemble à ton problème, mec.

497
00:27:18,303 --> 00:27:20,305
Si tu y vas tout seul, tu te feras tuer.

498
00:27:20,388 --> 00:27:21,473
Hein?

499
00:27:21,556 --> 00:27:24,684
Nous avons une meilleure chance de rester en vie
si nous restons ensemble.

500
00:27:24,768 --> 00:27:26,019
Allons-y.

501
00:27:30,357 --> 00:27:32,192
Ah, allez.

502
00:27:43,161 --> 00:27:48,083
Sophie. Vous pensiez que vous preniez la journée ?

503
00:27:48,166 --> 00:27:50,335
Je suis juste venu chercher
quelques affaires du bureau.

504
00:27:50,418 --> 00:27:51,711
Eh bien, il manque peut-être quelques éléments.

505
00:27:51,795 --> 00:27:54,255
Gavin Harris a volé son dossier.

506
00:27:54,339 --> 00:27:56,800
-Pourquoi ferait-il ça ?
-Je ne sais pas.

507
00:27:56,883 --> 00:27:59,010
Quoi qu'il planifie,
ça ne marchera pas.

508
00:27:59,094 --> 00:28:01,096
J'ai doublé la sécurité autour du gouffre.

509
00:28:02,806 --> 00:28:04,349
Un geste intelligent.

510
00:28:06,518 --> 00:28:07,811
Bien sûr, ce ne sera pas nécessaire

511
00:28:07,894 --> 00:28:11,189
si tu me dis où il est.

512
00:28:12,774 --> 00:28:15,693
Je sais à quel point tu veux
descendre là-bas pour trouver Diana,

513
00:28:15,777 --> 00:28:17,654
mais il y a d'autres personnes à considérer.

514
00:28:17,737 --> 00:28:20,615
Ouais, il y en a. Comme la famille de Gavin.

515
00:28:20,698 --> 00:28:22,992
Comme des dizaines de personnes
qui est tombé dans ce gouffre.

516
00:28:23,076 --> 00:28:25,662
Ne penses-tu pas que je le ferais
les aider si je le pouvais ?

517
00:28:27,455 --> 00:28:29,457
Ce tremblement de terre était de 5,0.

518
00:28:29,541 --> 00:28:31,543
Notre peuple en avait prédit un autre
perturbation dans le gouffre

519
00:28:31,626 --> 00:28:33,878
pourrait provoquer un événement catastrophique.

520
00:28:33,962 --> 00:28:35,213
Vous ne le savez pas.

521
00:28:35,296 --> 00:28:37,507
Je ne veux pas prendre de risque.

522
00:28:38,675 --> 00:28:41,594
Sophia, s'il te plaît, si tu sais
quelque chose, tu dois me le dire.

523
00:28:46,850 --> 00:28:50,145
Gavin, je n'arrive pas à joindre Sophia.

524
00:28:50,228 --> 00:28:52,147
Donc nous ne savons pas
si elle avait baissé le radar ?

525
00:28:52,605 --> 00:28:54,149
Non, mais ça ne change rien.

526
00:28:54,232 --> 00:28:55,400
Nous devons encore voler.

527
00:28:55,483 --> 00:28:56,401
Mais tu l'as dit toi-même.

528
00:28:56,484 --> 00:28:57,819
Ils vous abattront.

529
00:28:57,902 --> 00:29:00,238
S'il vous plaît, vous ne pouvez pas faire ça.

530
00:29:00,321 --> 00:29:01,781
Elle a raison.

531
00:29:01,865 --> 00:29:04,659
Nous ne pouvons aller nulle part
jusqu'à ce que nous sachions que c'est sûr.

532
00:29:05,827 --> 00:29:08,455
Je déteste être franc,
mais si nous ne partons pas ce soir,

533
00:29:08,538 --> 00:29:10,248
tu ne reverras plus jamais ta famille.

534
00:29:12,167 --> 00:29:14,586
D'accord, qu'est-ce que tu ne nous dis pas ?

535
00:29:14,669 --> 00:29:19,090
Parce que si tu veux que je vole,
tu dois nous dire la vérité.

536
00:29:22,886 --> 00:29:24,721
Il y a quelque chose que je dois te montrer.

537
00:29:25,722 --> 00:29:29,726
Cela expliquera tout.
Mais ce n'est pas ici. C'est à Los Angeles.

538
00:29:30,351 --> 00:29:33,980
Tu veux qu'on revienne
à Los Angeles pour nous montrer quelque chose ?

539
00:29:34,063 --> 00:29:35,482
Oh, qui a parlé de conduite ?

540
00:29:49,120 --> 00:29:50,497
Là-bas.

541
00:29:51,623 --> 00:29:53,666
Ces rochers s'éloignent du mur.

542
00:29:53,750 --> 00:29:54,709
[Josh] Maman !

543
00:29:56,211 --> 00:29:58,671
Jos. Dieu merci, tu vas bien.

544
00:30:01,299 --> 00:30:02,258
-Aller.
-D'accord.

545
00:30:02,342 --> 00:30:04,552
Allons-y. Allez.

546
00:30:04,636 --> 00:30:05,637
Allez.

547
00:30:08,807 --> 00:30:10,391
-Ève, vas-y.
-[homme] Les voilà.

548
00:30:24,614 --> 00:30:25,698
[Paara] Arrêtez.

549
00:30:31,871 --> 00:30:33,623
Laisse-les partir, Silas.

550
00:30:36,543 --> 00:30:39,838
-Aller.
-Merci.

551
00:30:40,713 --> 00:30:41,631
Aller.

552
00:30:47,470 --> 00:30:49,264
D'accord, je ne veux pas énoncer une évidence,

553
00:30:49,347 --> 00:30:51,850
mais les Européens ne sont pas venus
et commence à coloniser cet endroit

554
00:30:51,933 --> 00:30:53,017
jusqu'au 16ème siècle.

555
00:30:53,101 --> 00:30:54,727
Ces gens ne devraient pas être ici.

556
00:30:55,395 --> 00:30:56,229
Nous sommes là.

557
00:30:56,312 --> 00:30:57,647
Ouais, mais ils ne sont pas arrivés comme ça.

558
00:30:57,730 --> 00:30:59,524
C'est comme s'ils l'avaient été
y vivre depuis des années.

559
00:30:59,607 --> 00:31:01,276
Qui qu'ils soient,

560
00:31:01,359 --> 00:31:02,902
je n'aime certainement pas les étrangers.

561
00:31:02,986 --> 00:31:05,321
Aimeriez-vous que les gens
est entré par effraction chez vous ?

562
00:31:05,405 --> 00:31:06,406
Hé.

563
00:31:08,575 --> 00:31:09,993
Quoi de neuf?

564
00:31:10,076 --> 00:31:12,495
Dès notre retour,
on va chercher mes affaires, d'accord ?

565
00:31:13,496 --> 00:31:15,915
Je suis vraiment désolé, mec.
Je ne me souviens pas où c'est.

566
00:31:15,999 --> 00:31:17,292
Alors tu as un gros problème.

567
00:31:17,375 --> 00:31:19,419
Ne te souviens-tu pas
que s'est-il passé là-bas ?

568
00:31:19,502 --> 00:31:20,920
Je t'ai sauvé la vie.

569
00:31:21,004 --> 00:31:22,255
Cela ne nous rend pas quittes.

570
00:31:23,673 --> 00:31:25,758
Vous savez quoi? Tu veux vraiment me tuer ?

571
00:31:25,842 --> 00:31:28,553
Allez-y. Je suis sérieux.

572
00:31:28,636 --> 00:31:30,054
Il suffit d'en finir avec ça

573
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
parce que j'en ai marre d'être
ta petite chienne.

574
00:31:36,728 --> 00:31:38,187
[rires]

575
00:31:39,355 --> 00:31:42,275
Waouh. Regarde-toi, mec.

576
00:31:43,151 --> 00:31:45,069
Vous avez finalement fait pousser une paire.

577
00:31:46,905 --> 00:31:48,531
Mais tu aurais dû me laisser attaché.

578
00:31:55,663 --> 00:31:57,040
[expire]

579
00:32:01,127 --> 00:32:02,545
Ouais, c'était amusant.

580
00:32:02,629 --> 00:32:05,423
Je n'ai pas pensé à mourir
pendant au moins 20 minutes.

581
00:32:07,342 --> 00:32:10,678
- Riley !
-Papa.

582
00:32:12,388 --> 00:32:14,057
Nous étions tellement inquiets
à propos de vos gars.

583
00:32:19,937 --> 00:32:22,899
-Tu es le pilote ?
-Capitaine Levi Delgado.

584
00:32:23,483 --> 00:32:24,776
C'est un plaisir de vous rencontrer tous.

585
00:32:24,859 --> 00:32:26,235
Tu es là pour nous ramener à la maison ?

586
00:32:27,236 --> 00:32:28,696
C'était le plan.

587
00:32:28,780 --> 00:32:30,323
Mais malheureusement mon avion est endommagé.

588
00:32:30,406 --> 00:32:31,991
J'ai perdu un moteur.

589
00:32:33,660 --> 00:32:34,994
J'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles.

590
00:32:35,078 --> 00:32:37,455
Alors c'est tout. Nous sommes coincés ici.

591
00:32:37,538 --> 00:32:38,915
Je n'ai pas dit ça.

592
00:32:38,998 --> 00:32:39,916
Je suis venu ici pour te ramener à la maison,

593
00:32:39,999 --> 00:32:41,584
et c'est ce que je vais faire.

594
00:32:42,168 --> 00:32:43,419
Quel que soit le temps que cela prend.

595
00:32:45,088 --> 00:32:47,256
[le feu crépite]

596
00:32:51,719 --> 00:32:54,472
Hé, ça te dérange si je me joins ?

597
00:32:55,515 --> 00:32:56,683
Asseyez-vous.

598
00:33:01,521 --> 00:33:02,605
Ça va ?

599
00:33:04,107 --> 00:33:06,442
Ouais, je, euh,

600
00:33:06,526 --> 00:33:09,737
je viens d'entendre
à propos de ce type qui est mort, Eddie.

601
00:33:10,780 --> 00:33:12,865
Ils pensent que ce vieil homme
au fort aurait pu le tuer.

602
00:33:12,949 --> 00:33:15,284
Ouais, je sais.

603
00:33:19,038 --> 00:33:21,082
Écoute, je voulais te dire merci

604
00:33:22,125 --> 00:33:24,669
pour m'avoir gardé en vie là-bas et tout.

605
00:33:26,462 --> 00:33:29,382
Pas mal pour un mec
une étape de la vie en dehors de toi, hein ?

606
00:33:29,465 --> 00:33:30,842
[rires]

607
00:33:31,551 --> 00:33:34,012
Ouais. Pas mal.

608
00:33:44,856 --> 00:33:45,982
Bonne nuit, Josh.

609
00:33:54,949 --> 00:33:56,409
Salut, Lily.

610
00:33:57,702 --> 00:33:59,328
Pourquoi es-tu tout seul ?

611
00:34:00,496 --> 00:34:02,081
Veronica est allée chercher à manger.

612
00:34:02,790 --> 00:34:04,042
Puis-je?

613
00:34:16,095 --> 00:34:17,722
Je suis désolé de t'avoir contrarié auparavant.

614
00:34:18,890 --> 00:34:20,308
Mais si je suis honnête,

615
00:34:21,184 --> 00:34:22,894
je pense que tu en sais plus
que tu nous dis

616
00:34:23,686 --> 00:34:26,731
à propos de ce qui est arrivé à Eddie
et l'homme que vous avez vu.

617
00:34:26,814 --> 00:34:28,858
Je t'ai dit tout ce que je savais sur lui.

618
00:34:28,941 --> 00:34:31,402
D'accord. C'est bon, je te crois.

619
00:34:33,654 --> 00:34:34,655
Mais Lilly…

620
00:34:36,324 --> 00:34:39,118
Y a-t-il autre chose que vous voudriez dire ?

621
00:34:44,207 --> 00:34:45,666
D'accord.

622
00:34:46,751 --> 00:34:51,297
Eh bien, je suis là pour vous aider
si jamais tu as besoin de moi.

623
00:34:58,096 --> 00:34:59,430
Ty.

624
00:35:00,473 --> 00:35:01,557
Ouais?

625
00:35:03,351 --> 00:35:04,769
Il y a autre chose.

626
00:35:09,232 --> 00:35:10,316
Qu'est-ce que c'est?

627
00:35:14,070 --> 00:35:15,321
Véronique?

628
00:35:18,116 --> 00:35:19,534
Ce n'est pas ma sœur.

629
00:35:26,541 --> 00:35:29,335
Lily, qu'est-ce que tu dis ?

630
00:35:32,088 --> 00:35:33,339
Il y a un an,

631
00:35:33,422 --> 00:35:36,092
j'étais avec ma famille
à notre église pour un pique-nique.

632
00:35:37,718 --> 00:35:40,513
Je suis allé me promener seul,
et une voiture s'est arrêtée.

633
00:35:41,389 --> 00:35:43,182
C'était Aaron et Veronica.

634
00:35:44,433 --> 00:35:45,726
Ils m'ont emmené.

635
00:35:50,898 --> 00:35:54,819
Oh, Lily. C'est bon.

636
00:36:04,620 --> 00:36:05,621
Véronique.

637
00:36:11,544 --> 00:36:12,837
Nous devons parler.

638
00:36:15,298 --> 00:36:17,967
Véronique. Véronique, attends !

639
00:36:26,934 --> 00:36:28,311
Ici le capitaine Levi Delgado.

640
00:36:28,394 --> 00:36:30,313
Si vous m'entendez, répondez s'il vous plaît.

641
00:36:30,396 --> 00:36:32,315
[crépitements statiques]

642
00:36:32,398 --> 00:36:34,483
[rétroaction vrombissante]

643
00:36:34,567 --> 00:36:35,860
Ici le capitaine Levi Delgado.

644
00:36:35,943 --> 00:36:38,821
Si tu peux m'entendre,
nous avons besoin de votre aide. Veuillez répondre.

645
00:36:38,905 --> 00:36:40,239
Tu penses vraiment que celui qui est
à l'autre bout du fil

646
00:36:40,323 --> 00:36:41,991
pouvez-vous nous aider à réparer votre avion ?

647
00:36:44,619 --> 00:36:45,620
Ils ont volé ici.

648
00:36:45,703 --> 00:36:47,121
Peut-être qu'ils ont des pièces que nous pouvons utiliser.

649
00:36:47,205 --> 00:36:49,165
Qui sait, peut-être leur avion
peut encore voler.

650
00:36:49,248 --> 00:36:50,666
Je pense que nous pouvons y arriver.

651
00:36:51,584 --> 00:36:54,921
Hé, Levi, nous devons parler.

652
00:36:55,838 --> 00:36:57,256
Faites-moi savoir dès que vous entendez quelque chose.

653
00:36:57,340 --> 00:36:58,758
Ça ira.

654
00:37:02,011 --> 00:37:04,597
Écoute, j'aurais dû te le dire
la vérité sur ma mission.

655
00:37:04,680 --> 00:37:06,599
-Je suis désolé.
-Il ne s'agit pas de ça.

656
00:37:09,936 --> 00:37:12,313
-Tu veux parler de Gavin ?
-Ouais.

657
00:37:14,398 --> 00:37:15,566
[soupire avec lassitude]

658
00:37:15,650 --> 00:37:17,652
C'est juste que... je n'arrête pas de penser à...

659
00:37:19,904 --> 00:37:22,865
Comment il a dû se sentir quand il l'a découvert.

660
00:37:22,949 --> 00:37:24,951
Comme il a dû être blessé.

661
00:37:26,702 --> 00:37:27,620
Veille.

662
00:37:31,832 --> 00:37:33,626
Il n'était pas là pour toi.

663
00:37:34,961 --> 00:37:37,171
Tu n'as pas besoin de battre
vous-même à ce sujet.

664
00:37:37,255 --> 00:37:38,714
Je n'y peux rien.

665
00:37:43,386 --> 00:37:44,845
Qu'a-t-il dit quand vous le lui avez dit ?

666
00:37:44,929 --> 00:37:47,306
-Eve, je ne...
-J'ai juste... J'ai besoin de savoir.

667
00:37:53,396 --> 00:37:55,231
Il m'a demandé si je t'aimais.

668
00:37:57,191 --> 00:37:58,192
Qu'est-ce que vous avez dit?

669
00:38:00,653 --> 00:38:02,321
Je n'avais rien à dire.

670
00:38:04,115 --> 00:38:05,366
Il connaissait la réponse.

671
00:38:16,460 --> 00:38:18,170
Je vais me reposer.

672
00:38:20,298 --> 00:38:21,549
D'accord.

673
00:38:31,559 --> 00:38:34,645
[musique à suspense]

674
00:38:39,525 --> 00:38:41,152
[bip du clavier]

675
00:38:41,235 --> 00:38:42,820
[le buzzer retentit]

676
00:38:42,903 --> 00:38:44,113
Suivez-moi.

677
00:38:49,535 --> 00:38:51,996
Tu nous as amenés ici
pour voir un chantier de construction.

678
00:39:05,259 --> 00:39:06,677
Quel est cet endroit ?

679
00:39:06,761 --> 00:39:08,054
C'est là que les survivants

680
00:39:08,137 --> 00:39:10,556
du gouffre de La Brea
installé en 10 000 avant JC.

681
00:39:14,060 --> 00:39:15,394
Comment l'as-tu trouvé ?

682
00:39:15,478 --> 00:39:17,396
Tout ce que vous devez savoir, c'est pourquoi vous êtes ici.

683
00:39:18,564 --> 00:39:22,109
Nous avons trouvé quelque chose d'Eve.

684
00:39:30,785 --> 00:39:32,787
Ce qui est intéressant avec le verre

685
00:39:32,870 --> 00:39:36,374
c'est qu'il faut presque
un million d'années pour se décomposer.

686
00:39:37,083 --> 00:39:39,960
Dans cette bouteille particulière,
nous avons trouvé quelque chose.

687
00:39:40,628 --> 00:39:41,879
Une lettre.

688
00:39:42,505 --> 00:39:44,715
-De ma mère ?
-Ouais.

689
00:39:45,341 --> 00:39:48,219
Quand mon équipe l'a trouvé,
la lettre était en fragments,

690
00:39:48,302 --> 00:39:52,264
mais ils ont pu le reconstruire.

691
00:39:59,271 --> 00:40:01,732
"Chers Gavin et Izzy,

692
00:40:02,608 --> 00:40:05,319
"Je sais que c'est
probablement fou et désespéré.

693
00:40:06,529 --> 00:40:08,697
"Mais d'une manière ou d'une autre, tu as trouvé ma bague.

694
00:40:09,532 --> 00:40:13,828
"Peut-être que s'il y a un miracle,
vous trouverez cette lettre.

695
00:40:15,121 --> 00:40:17,081
[Eve] Je suis ici depuis cinq nuits

696
00:40:17,915 --> 00:40:19,583
en gardant l'espoir que Josh et moi

697
00:40:19,667 --> 00:40:21,585
nous retrouverions notre chemin vers vous deux.

698
00:40:24,046 --> 00:40:25,506
Mais maintenant, quelque chose s'est produit.

699
00:40:27,883 --> 00:40:29,593
[grondement]

700
00:40:29,677 --> 00:40:31,387
Ce soir,

701
00:40:31,470 --> 00:40:35,724
la lumière qui connecte
nos mondes ont commencé à se fermer.

702
00:40:42,940 --> 00:40:44,400
Cinq nuits.

703
00:40:47,027 --> 00:40:48,487
C'est ce soir.

704
00:40:49,530 --> 00:40:51,449
[Eve] Gavin, j'aurais aimé qu'on ait plus de temps

705
00:40:51,532 --> 00:40:54,910
pour essayer de tout réparer
ça s'est rompu entre nous.

706
00:40:54,994 --> 00:40:56,495
Sache juste que dans mon cœur,

707
00:40:56,579 --> 00:40:59,290
Je suis vraiment désolé d'avoir douté de toi.

708
00:40:59,999 --> 00:41:02,001
J'aurais dû te croire depuis le début.

709
00:41:03,002 --> 00:41:05,254
[Gavin] "Izzy, mon fort
et belle fille,

710
00:41:06,297 --> 00:41:08,841
"tu as toute ta vie
à espérer.

711
00:41:09,592 --> 00:41:12,011
"Appuye-toi sur ton père
et prenons soin les uns des autres."

712
00:41:15,598 --> 00:41:17,850
[Eve] Gavin, je ne sais pas
si ou quand je le ferai un jour

713
00:41:17,933 --> 00:41:19,602
revoir l'un ou l'autre de vous, mais je sais

714
00:41:19,685 --> 00:41:22,855
s'il y a un moyen, un moyen, de nous aider,

715
00:41:22,938 --> 00:41:24,773
que tu le trouveras.

716
00:41:25,858 --> 00:41:28,444
Où que tu sois, où que je sois,

717
00:41:28,527 --> 00:41:29,445
quoi qu’il arrive…

718
00:41:29,528 --> 00:41:30,571
[soupirs]

719
00:41:31,697 --> 00:41:33,282
Tu es toujours avec moi.

720
00:41:35,618 --> 00:41:38,329
"Tout mon amour, Eve."

721
00:41:43,125 --> 00:41:44,627
La lumière se ferme.

722
00:41:44,710 --> 00:41:46,587
Pourquoi diable ne me l'as-tu pas dit ?

723
00:41:46,670 --> 00:41:47,963
Parce qu'une fois arrivés là-bas,

724
00:41:48,047 --> 00:41:50,007
Je ne peux pas garantir que vous reviendrez.

725
00:41:50,132 --> 00:41:53,177
Et tu savais qu'il ne le ferait jamais
laisse-moi si tu nous dis ça.

726
00:41:53,260 --> 00:41:54,428
Ouais.

727
00:41:54,511 --> 00:41:57,890
-Alors pourquoi me le dire maintenant ?
-Je n'avais pas le choix.

728
00:41:57,973 --> 00:42:00,726
Demain à cette heure,
la lumière disparaîtra.

729
00:42:00,809 --> 00:42:02,186
Si vous voulez les sauvegarder,

730
00:42:02,269 --> 00:42:03,896
tu vas devoir prendre le risque.

731
00:42:08,984 --> 00:42:10,319
Je ne peux pas faire ça.

732
00:42:10,986 --> 00:42:12,029
Mais si tu ne le fais pas,

733
00:42:12,112 --> 00:42:13,572
nous ne récupérerons jamais maman et Josh.

734
00:42:13,656 --> 00:42:15,950
-Iz--
-Ça ira, d'accord ?

735
00:42:16,033 --> 00:42:17,743
J'ai tante Jessica.

736
00:42:18,410 --> 00:42:21,080
S'il vous plaît, allez les sauver.

737
00:42:21,163 --> 00:42:22,581
Il le faut.

738
00:42:27,711 --> 00:42:30,548
[musique du thème de clôture]